Io ti conosco meglio di te.
Se rovini tutto un'altra volta, gli spezzerai il cuore.
Prendi una decisione.
Gli spezzerai il cuore.
Ti amo, Hannah.
Fermati, fermati, fermati.
Per quanto le cose possano farsi intense a casa,
quando si tratta di lavoro, ci sono delle opportunita' che devi semplicemente...
esplorare.
- Tu devi essere Belle. Si'. - Ciao.
Tom. Si'. Abbiamo parlato al telefono. Andiamo.
Devo dirtelo Belle, penso che il libro sia...
Katie, grazie.
Penso che il tuo libro sia semplicemente "wow"!
E' sexy. Senza compromessi. E' azzardato. E' spinto.
Beh, l'idea... era proprio quella, percio'...
Pensiamo che sia assolutamente perfetto per il grande schermo. D.K. lo adora.
- D.K.? - Dava Kristin.
L'attrice piu' sexy del momento sulla scena indipendente.
Cosi' dice il produttore.
Divertente. Sul serio, Belle penso che se tu ci concedessi i diritti sul libro...
potremmo avere per le mani un successo mostruoso.
Okay, allora, abbiamo gia' un regista associato al progetto, Leon.
Ha una grandissima reputazione nel settore.
- Non riuscirai a non amarlo. - Okay.
Allora, Belle, la cosa migliore secondo me e' mandarti a New York per incontrarli.
- Davvero? - Si', davvero.
D.K. ha un buco libero domani.
Ti mettiamo su un volo British Airways stasera da Heathrow al JFK,
con arrivo previsto alle 11:35 americane di domani,
prima classe, tutto incluso, champagne. Non dirmi che non sei tentata.
Oh mio Dio, eccola li', assolutamente splendida.
- Belle e' assolutamente una stella. - Senti...
ti lascio il mio biglietto da visita.
Il fatto e' che al momento non posso andare a New York.
Ho un sacco di responsabilita' e poi...
Ti chiedo solo di pensarci su.
- Chiamami piu' tardi. - Okay.
Wow!
Ben?
Poppy?
C'e' nessuno?
Posso almeno pensarci su.
Che c'e'?
Ci sto solo pensando su in un modo molto maturo e... da persona adulta.
Poppy! Ciao.
Tutto bene?
Beh, volevo... andare a trovare mamma.
- E se poi non ce la faccio? - No, te la caverai alla grande.
Stavo pensando... che magari potresti venire con me?
Davvero? E' che oggi sono impegnatissima.
Sarebbe proprio d'aiuto...
per me.
Poppy, e' che devo prepararmi per un cliente.
- Okay. - A che ora sarebbe?
Charlotte, ciao. Senti, mi e' capitato un contrattempo. Dovresti farmi un favore.
Non reggi tutta la pressione, eh?
No, e' che... dobbiamo solo scambiarci un cliente.
Io prendo il tuo delle 4, tu prendi il mio delle 2.
Silenzio!
Cosa?
- Non dicevo a te. - Senti, non ci metterai molto.
Questo qui viene in cinque minuti. Devi solo ficcargli un dito nel...
Okay.
Okay?
Non te lo diro' due volte. Ora devo salutarti.
Trucchi del mestiere, eh?
Ti fai pagare di piu'?
- Cosa? - Per le cose disgustose?
Pompini, sesso anale, pioggia dorata.
Crystal, ti richiamo io.
- Ti consideri una femminista? - Certo.
Probabilmente si'. Credo nella parita' tra i sessi e...
nella liberta' di scelta e credo che le donne dovrebbero poter fare cio' che vogliono, si'.
Okay. Ci siamo. Ci siamo!
- Pensi di farcela? - Si'.
Dio santissimo!
Scusa, devo rispondere.
Avevo detto che ti richiamavo io.
Senti...
non puoi chiamarmi quando hai problemi durante un gioco di ruolo.
Come cavolo faccio a sapere che versi fa Catwoman?
No, no, no, secondo me fa piu' tipo...
Che c'e'?
Non e' che potresti venire con me?
Belle, che piacevole sorpresa.
Beh, Poppy mi ha chiesto di accompagnarla, cosi'...
Ciao, cara.
Quando pensavi di dirmelo, mamma?
Me l'avresti mai detto?
Prima o poi. Quando saresti stata in grado di gestire la cosa.
Ge... gestire la cosa?
Mi hai completamente sconvolto la vita! Sarei potuta sclerare!
Vedi? E' esattamente per questo che non gliel'ho mai detto.
E' sempre cosi' incline al melodramma.
Mamma, sei ingiusta. Belle, diglielo.
- Dille come l'ho presa bene. - Beh, direi che tutto sommato... si'.
Beh, se non fosse stato per te, Belle, ora non ci troveremmo qui.
Quando ti ho affidato Poppy,
mi aspettavo che tu non aprissi il vaso di Pandora.
Non puoi dare la colpa a me!
Mamma, mi hai mandato a vivere con una escort.
Come potevi aspettarti che il vaso restasse chiuso?
A dire il vero, Poppy, credo di essere stata molto discreta.
Non abbastanza, evidentemente.
Un momento. Non gliel'ho mica chiesto io di venire a vivere con me.
Infatti e' stata solo un altro casino di cui non avevo bisogno.
- Grazie tante, Belle! - Gia', davvero carino da parte tua, Belle.
Beh, perche' ve la state prendendo con me?
Non e' un problema mio, vedete di risolvere la cosa tra di voi.
Mamma...
tutto cio' che pensavo di sapere su di te era una bugia.
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto solo per te.
Non ti ho mai fatto mancare nulla.
Mamma, ti sto venendo a trovare in prigione.
Non c'e' bisogno di fare tante storie!
Tu non capisci proprio, vero?
- Neanche te ne frega un cazzo! - Poppy, no.
No! Non parlarmi!
Non voglio vederti mai piu'.
Ho detto che ti avrei richiamato.
No, no, no, no, non puoi sparare a Batman.
Batman deve vincere. Che cazzo Crystal, sto solo...
Stai bene? Che succede? Poppy? Poppy?
La mia borsa!
Che cazzo...
Buone notizie, Han. Sto facendo il tajine di mamma. Si va in Marocco.
- Che cazzo, che ti e' successo? - Non ridere.
Okay?
Non ridere e basta.
Sei stupenda.
- Ehi, sai cosa ti rimettera' in sesto? - No.
- Il tajine. - Ben.
Andiamo. Poppy e' fuori. Abbiamo la casa tutta per noi.
Gia', lo so che e' fuori. Se n'e' andata via con il taxi del cazzo.
- Ero andata con lei a trovare Stephanie. - Cristo. Sta bene?
Ben, sono dovuta tornare a piedi.
Okay? Per chilometri.
Ho fatto di tutto per aiutarla e lei me lo rinfaccia.
Beh, ha appena scoperto che sua mamma e' una prostituta, Hannah.
Non e' normale per chiunque.
Vado a prepararmi per un cliente.
- Pensavo avessi il pomeriggio libero. - Ho degli impegni, Ben.
Ma io quando ti vedro'?
Entra.
Questa e' per te.
Grazie.
Non ho...
Non l'ho mai fatto con nessuna eccetto... eccetto Charlotte.
Non e' un problema. Sono certa che andra' tutto a meraviglia.
Grandioso. Allora vado in bagno a cambiarmi.
Da quella parte.
E' preoccupante che questa sia la situazione in cui mi sento piu' rilassata?
Solo io, il cliente e i soldi che passano di mano.
Semplice sesso senza complicazioni.
Mammina! Sono pronto a uscire adesso!
Ma che cazzo?
- Non hai pensato di dirmelo? - Deduco tu sia all'appuntamento.
Gia'. Deduci bene.
Sei... sei con un cliente?
No. Sto cucinando.
Charlotte, si e' messo un pannolino.
Lo so. Buffo, vero?
- Buffo? No! - Oh, andiamo, basta...
che lo tratti come se fosse un bambino.
Come un bambino? In che senso come un bambino?
Tsk-tsk, Belle. Non ce la fai?
Vieni da mammina.
Forza!
I bambini, eh? Hanno sempre sete. Grazie.
Che bambino affamato!
Dove potrebbe essere Henry?
Potrebbe essere...
Henry? Henry, no!
E' la mia borsa! Dammela! Bambino cattivo!
Bambino molto cattivo.
CHE MI RISPONDI PER IL VIAGGIO A NEW YORK? TOM
E' l'ora del bagnetto?
- Paperetta! Paperetta! - Okay. Okay. Paperetta.
- Paperetta! - Okay.
Tom, ciao. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Belle! Speravo avessi preso una decisione.
Siamo a fine giornata. La tua partenza si avvicina.
Si'. Lo so, lo so. E' solo che...
ho un sacco di cose in ballo.
- Se solo sapessi... - Si', va bene.
- Oh, Tom, dovro' richiamarti. - Va bene, senti...
se cambi idea, c'e' un biglietto aereo con su scritto il tuo nome. A piu' tardi!
Wow!
- Incy Wincy, il ragnetto sale... - Ancora.
- Incy Wincy... - Ancora.
No... e' ora di dormire.
Scusami, tutto okay?
Si', benissimo.
Questa e' la mia ora preferita di tutta la settimana. Non voglio mai andarmene.
Quando finisce penso...
"Sono davvero in grado di tornare la' fuori, dove tutti hanno bisogno di me?"
Al lavoro. A casa.
A volte sento troppo il peso di tutte queste responsabilita'.
Si', lo so, dovrei essere in grado di fare tutto quanto.
Il capo, il padre...
il marito.
A volte e' proprio bello avere qualcuno che si prende cura di me, tanto per cambiare.
- Mi capisci? - Si'.
Ti capisco.
A volte devi semplicemente fare qualcosa per te stesso.
Ehi.
E'...
Sembra che qualcuno sia uscito e si sia ubriacato di brutto.
Pero' sembra che si stiano divertendo.
- Sai, pensavo che magari... - Oh, Ben!
- Che c'e'? - Non riesco a credere che lo stia facendo.
Stavo pensando che magari potremmo uscire e magari parlare un po'.
No, non le permettero' di comportarsi in questo modo in casa mia!
- Stai reagendo in modo esagerato. - Oh, davvero?
Si'!
- Che stai facendo? - Ignorala.
- E' solo una triste e vecchia puttana. - Scusa?
Ma non ti preoccupare, io non ti faro' pagare.
- Non sono quel tipo di ragazza. - Fuori!
Prendi le tue cose. Fuori. Fuori.
Non riesco a credere a quello che hai appena fatto.
Non puoi farlo!
Poppy, non puoi scoparti dei tizi a caso raccattati per strada!
E perche' no? E' quello che fai tu!
Ma come ti e' saltato in mente di lasciarglielo portare qui?
Eddai, non e' poi questa gran tragedia.
Ben, lei dovrebbe essere sotto la nostra responsabilita'.
No. E' sotto la tua responsabilita'. Io di certo non volevo nulla del genere.
Volevo solo trasferirmi da te e provare ad avere una relazione normale.
Non riesco a credere che tu ti sia fatto mettere i piedi in testa da lei.
E' imbarazzante all'ennesima potenza.
Non farmi passare per cretino solo perche' sono stato gentile con lei.
- Ben, ha 19 anni! - Si'!
E ha appena subito un gigantesco shock, che cazzo!
Credo tu stia dimenticando quanto e' dura, Han.
Non tutti riescono a mandar giu' questa merda senza fare una piega!
Le bugie che hai detto, quelle che devi dire, la costante insicurezza del cazzo.
Insomma, se ci pensi bene, e' una situazione assolutamente assurda e incasinata.
Ah, si'? Allora forse non ti saresti dovuto trasferire qui con me
in questa situazione assolutamente assurda e incasinata.
Han?
Hannah?
New York City, sto arrivando!
- Sei fantastica. - Lo so.
- Ma immagino ti manchi la tua cara Belle? - Non sai che liberazione.
Che dite, lo vogliamo fare un film da Oscar?
- Ti desidero... - Oh, Dio.
Come possiamo calarci completamente nella tua storia se abbiamo paura di sporcarci le mani?
- E stop! Ehi, fermati! - Oh, si'!
traduzione: dudelow e sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it